[Baa lamb you.]
ボールにかける呪文。
【乱暴に訳すと】
汝がため、(汝は)忠実なる子羊であらんことを。(あるがよい。)
【意訳】
かわいいメェーメェーちゃんでありますように。
【さらに意訳と気持ちを重ね、下町に行くと】
“てめぇ、言うこと聞かねぇと、食っちまうぞ。”
この呪文をアプローチで唱えると、
ボールは思い通りのコースを進んでくれる。
(ウォルター・レイ・ウィリアムさんは「バー・ラム・ユー」と言っていません。念のため。)//
少なくとも映画「ベイブ」では、“牧羊豚”がこの暗号を唱え、羊たちは“牧羊豚”の言う通りの動きをした。
2010.07.