“ボウリング”または“ボーリング”、どちらともとれることを、「ボウリング」だけが正しいというのはおかしい。
■『ボウリング』だけが正しいとするならば、①救いがたい異常さを自覚するか、②次のように発音・表記して欲しい。
＊北京→［べいちん］
＊ウィーン→［びえな］
＊ピカソ（画家）→［ぱいきゃっそー］
＊エヴァンゲリオン→ィユヴァンゲーリオン
■次の表記はどうするのか？質問に応えてほしい。
＊（宮沢賢次『永訣の朝』の一節）あめゆじゅとてきてけんじゃ→（ボウリングだけが正しいとするならば、この日本語をどう発音するのか？イントネーションはどう表記するのか？）
＊バイオリンの第１音節は→「“う”に濁点」？「“は”に濁点」？
＊英語の“L”（タッチ タング）と“R”（キッス フェイス）をどう区別し、表記するのか？
xxxxxxxxxxxx
どちらか「正しい」はない。
表記や発音には限界があるということではないか？
立場、言葉の特性、聞こえ方、歴史で表記は変わる。
“ボーリング”を“ボウリング”に「させる」・「訂正させる」という考えには、異様なものを感じる。
2010.05.
