“下半身の力をボールに伝える”
判るようで、よく判らない言葉。
翻訳１：【スポーツ科学】
前後開脚した下半身と肩のラインの捻りからくるパワーを、体幹を通して、上半身・腕・末端に伝える。
伸張反射を利用して、ボールを最後まで前に押し出す。
翻訳２【ボウリング用語に置き換える】
＜下半身～体幹の力～伸張反射＞
a.最終ステップを大きくとる。
b.バックスイングトップで肩を開き、
タメをつくる。
＜伸張反射～上半身～腕への伝達＞
c.スライドが静止。
d.骨盤のラインを、肩のラインよりも、やや先行して戻しはじめる。
（下半身のパワーを上半身～末端に伝えるポイント。）
e.フォワードスイングで、肩のラインを戻す。（オープンにした肩のラインを、スクエアに戻す。）
f.リリース時、肩のラインをボールラインに対して直角にする。
＜最後の押し出し＞
g.蹴り足はパワーステップを踏む。
h.フィニッシュでの軸足は、ボールラインに対してやや内側を向く。
翻訳３：【コーチの愚痴】
「足がフラついてるぞ！」
「ちょっとは、鍛えろよな。」
「走り込みが足りねぇんだよ。」
「毎日、四股を踏めと言っただろ！」
翻訳４【コーチの眼／独白】
「上半身の使い方（下半身との連動）か、タイミングに課題があるな。」
2010.03.
