マレーシア語とインドネシア語の「ありがとう」
テリマ（terima）：受けとる
カシ（kasih）：愛
「愛を受けとっていただき」、ありがとう。
“ありがとう”は世界中どこに行ってもある言葉。しかし、語感は微妙に異なる。
日本語：【私が受け取り】（いただきまして）、ありがとう。
テリマカシや、東南アジア圏の「クンバリ」：
【あなたに受けてもらい】（もらってくれて）、ありがとう。
“受けとってもらい、ありがとう”は「喜捨」の発想からと推察される。
受けた側は、差し出した側に“徳を積ませた”ことになる。
→徳を積んだ“差し出した側”が礼を述べるべきである。
という考え。
海外で、“礼を言う－言わない”で、感情めいた話になることがある。
しかし相手も〔“もらってやったんだ”“礼を言え”＋“分かっていないヤツだ”しょうがねぇな～〕と思っているかもしれない、要注意。
クラブでメンバー同士うまくいかなくなった時、“してあげたのに”“○○さんにはしたのに、私にはしてくれない”“○○さんの時は～”の発想に陥ると危険。
互いに感謝を忘れないでいたい。（互いに、存在自体で助けられているはず。）
2006.11.
